示爱马德里，炮打大巴黎！姆巴佩发布会【爱恨名场面】TOP5

示爱马德里，炮打大巴黎！姆巴佩发布会【爱恨名场面】TOP5

今天我想以姆巴佩昨晚出席的法国队新闻发布会为样本，和大家聊一聊，姆巴佩在昨晚面对记者提问时，是如何表达自己的恨，又是如何释放自己的爱的。

巴黎姆学研究院:关于视频翻译，简单说几点：\n1、有朋友说我在原视频里剪掉了一些内容。平心而论，因为我不是全职up，工作之余如果做视频一刀不剪的话，我恐怕早就在翻译过程中圆寂了。我剪辑的一大前提是不影响说话人的整体语境。如果你信得过我的法语和人品，你也应该信任我的剪辑。\n2、关于是否需要放原音视频。所有专访、对谈和发布会，我会继续以原音视频为准。我觉得这是打通中西资讯壁垒的重要方式，即使没流量我也会继续做。虽然不能保证100%完美，但我可以确保95%以上内容准确。\n3、【发布会系列】做了快两年了，收获了不少好评，但我觉得也有点过誉，因为很多信息和资讯，早就该以不同形式被大众接收，但因为语言门槛和渠道壁垒，造成了不少信息差。我也只是略懂法语才受到了一些朋友的关注。但比我法语好的人实在太多，比我翻译强的人更是不计其数，我只是花了一点点时间来做这件事而已。\n4、至于填平偏见、对称信息，我们还有很多路要走。（继续强行装一下[嗑瓜子]

不会失拜的仁:支持院长[doge]

巴黎姆学研究院:回复 @不会失拜的仁 :[脱单doge][脱单doge]

不会失拜的仁:支持院长[脱单doge]

kirohex:我感觉标题炮轰俱乐部那部分说的也很得体，俱乐部中有人不让他上场，但是【教练/总监】救了他，同时还感谢了【工作人员/球迷】，可以说只骂了纳赛尔为首的管理层，几乎把巴黎俱乐部全都摘出来了，语言的艺术，最大程度的不让听众误解。所以与其说大炮打巴黎不如说大炮打纳赛尔。

残暴王城:当初梅西离开巴黎，很多人骂他，现在总该有人反应过来了吧

结_城_明_日_奈_:都差不多，看看梅西和c罗，巨星都会遭受这些

云华迷妹:情商拉满的龟龟，还有不让上场竟然是真的，服了[OK]

头像只是老婆:所以说就是那段姆巴佩自己都要上不了场，自身难保的时候，还有很多人说是姆巴佩要求把内马尔卖掉。

coopatchybald:我觉得更多的是真诚 他人品应该很不错

云华迷妹:回复 @coopatchybald :龟龟人品一直没问题，以前媒体造谣的太多了

coopatchybald:经朋友提醒，巴黎圣日尔曼拒绝向法新社评论姆巴佩发布会的言论，“没有风度”一说源自法新社在巴黎内部的信源。特此勘误。

巴黎姆学研究院:经朋友提醒，巴黎圣日尔曼拒绝向法新社评论姆巴佩发布会的言论，“没有风度”一说源自法新社在巴黎内部的信源。特此勘误。